Maiko Kobayashi
b.1977, Japan, lives and works in Tokyo
일본 출생, 도쿄에서 거주하며 활동 중
2008 영국 노섬브리아 미대 석사 Master of Arts with Distinction in Art Practice, School of Arts and Social sciences, Northumbria University, Newcastle upon Tyne, England
1998 일본 무사시노 미대 학사 Certificate in Scenography and Display, The Junior College of Musashino Art University, Tokyo Japan
마이코 코바야시는 토끼, 개 혹은 고양이를 연상시키는 생명체들의 초상화를 특유의 조형 언어로 표현한다. 명확하게 규정짓기 힘든 생명체들의 표정은 여러 뉘앙스의 복잡하고 내밀한 우리네 인간의 표정과 같다. 주재료인 와시 페이퍼의 얇지만 강한 재료적 질감이 부서질 듯 연약하면서도 강한 생명력을 가진 인간의 본질과 닮아 있다. 마이코 코바야시는 일본 무사시노 미대 Musashino Art University 학사, 영국 노섬브리아 미대 Northumbria University 석사 졸업 후 유럽과 아시아, 미국을 오가며 20년 동안 작품 활동을 이어오고 있다. 일본 군마 현대 미술관에 작품이 소장되어 있다.
Maiko Kobayashi expresses portraits of creatures reminiscent of rabbits, dogs or cats by her unique artistic language. The facial expressions of creatures that are difficult to clearly define are like the complex and intimate facial expressions of our fellow human beings with many nuances. The thin yet strong material texture of the main material, washi paper, resembles the essence of human beings, which is fragile as if it would break, yet has a strong vitality. After receiving her Bachelor's degree from Musashino Art University in Japan and her Master's degree from Northumbria University in the United Kingdom, Maiko Kobayashi has been actively working as an artist in Europe, Asia and the United States for 20 years. Her works are collected at the Museum of Modern Art in Gunma, Japan.
-
"내가 만들어내는 생명체들은 내 안에서 이는 강렬한 감정과 셀 수 없는 말들로 이루어진 생각들 너머로 태어난다. 그들은 내가 이야기 할 수 있는 사람들과 같고, 마치 나를 위해 존재하는 것 같기도 하다.
나는 이 세상에 태어나 살아가면서, 변화하는 시대와 사람들 속에서 기뻐하고, 애쓰며, 슬퍼한다.
세상을 알면 알수록 무력감을 느낀다. 하지만 어떤 상황에서도 사람들이 생명력을 잃지 않을 때 내 마음은 용기와 희망으로 가득 찬다.
이런 모순적 감각들이 만들어내는 <마찰>이 내가 그림을 그리는 동기다."
아티스트 스테이트먼트 2021
"They (the strange creatures I draw) are born beyond the thoughts that consist of strong emotions and countless words that arise inside of me.
They are like people I can talk to, like they are just there for me.
I am living in this world, rejoicing, struggling, and sorrowing among the changing times and people.
The more I get to know things in the world, the more often I feel helpless. But, when I discover that human beings have that essential vitality that will never be lost under any circumstances, my heart fills with courage and hope.
The « friction » caused by this contradictory sensation is my motivation to draw."
Artist Statement 2021
